- Stop. - Bob, læg nu din avis.
- Mine forældre kommer snart. - Jeg ved det.
Det ved jeg, fordi du gør rent som en vanvittig -
-som dyr går amok før et jordskælv.
Flot. Det passer ikke.
- Hun er bange. - Louise, du kaster med maden.
Jeg får et anfald! Kom en pung i min mund! Nu er det overstået.
Her ser rædsomt ud. Du har ikke ordnet utætheden endnu.
- Helt ærligt. Der er styr på den. - Bobby.
- Hvad? Man ser dem knapt nok. - Jeg klarer mig.
Tro mig, min mor vil bemærke, at loftet er utæt.
Ja, det vil hun. Ofte og højlydt.
Få det nu ordnet. Vær min egen handyman, Bobby.
Godt, jeg går op og fikser utætheden.
I skal også finde ud af, hvor mine forældre skal sove -
- for jeg skal fjerne hår på badeværelset.
Ingen fælder som denne familie. Vi er som en flok Chewbaccaer.
- Hvor skal de sove? - Genes rum lugter af prutter.
Så kan de sove der. Måske vil de tage hjem hurtigere.
Gene kan sove hos mig, hvis han kan leve med mine mareridt.
Du lod mig se "De levende døde", da jeg var otte.
Nu vågner jeg hver nat og står og skraber og sparker.
- Får du stadig dem? - Ja, de er underligere nu.
Min ubevidste frygt og spirende seksualitet bliver blandet sammen.
- Jeg vil ikke høre det. - Jeg bliver angrebet af zombier.
Så skriger jeg: "Skal vi kysse?" Og så kysser jeg med den.
Jeg tror bare, jeg sover hos de to gamle.
Gene og Louise, I sover inde hos Tina.
Tina, du skal i karantæne. Du sover alene.
- Vi spænder dig fast. - Lad mine læber være frie.
Gene, bare fordi mine forældre kommer -
- slipper du ikke for lektier. Har du lavet historieopgaven?
Jeg har lavet titlen. "Historien: En fortidig affære."
Når mine forældre er på plads, hjælper din far dig. Ikke, Bob?
- Hav den klar til klokken fem. - Jeg skriver den ikke for dig.
Jeg har en meddelelse til jer. Jeg står på en stige.
Ryst den ikke. Det burde ikke være nødvendigt at sige.
Hvorfor bliver du altid vred, når Gloria og Al kommer på besøg?
- Hader du dem? - Nej. Kun mormor.
Jeg hader bare hendes stemme og de ting, hun siger.
Al!
- Vil du høre min efterligning? - Ja.
- Det hørte jeg ikke lige, vel? - Undskyld.
Hun er din mormor. Vi elsker hende. Vi hader hende.
- Utætheden er ordnet! - Godt. Bliv ikke deroppe for længe.
Vi skal rigtig hygge os, før vi åbner restauranten.
Jeg mener, jeg er næsten færdig!
- Utroligt. Hvis rum er jeg bagved? - Mit.
- Hej, Tina. - Er du i væggen eller plakaten?
- Sig, det er plakaten. - Jeg er en hest.
- Jeg kan også gå sidelæns. - Er du i en anden dimension?
Ser du en løve, en heks eller et garderobeskab?
- Løve, heks eller garderobeskab! - Hvorfor siger du det, Gene?
- Det er en bog. - Ja, det er en børnebøg.
- Af Salman Rushdie. - Han har ikke skrevet den.
- Selvfølgelig har han det. - Nej.
Jeg gider ikke snakke mere. Slå det op.
Det har jeg gjort. Det er Salman Rushdie.
Nu er de her! Bob, kom ud fra væggen!
- Halløj. Al! - Kære gud...
Lad ikke taskerne stå på gaden. Er du vanvittig?
- Hvad laver de gryder på gulvet? - Bob fjerner dem, mor.
Bob, kom ud derfra. Du ender med at sidde fast.
- Lin. Lin! - Hvad er der?
- Du nægter at tro det. - Hvad er der sket?
Jeg sidder fast!
Jeg burde ikke have pruttet.
- Hvem sidder fast i væggen? - Bob.
- Det passer ikke. Han er for tyk. - Mor.
- Hvad? Han kan ikke høre mig. - Jo. Jeg er lige her.
- Jeg vil gerne have en burger. - Nej, Al.
Han må ikke få en burger. Han kan få en kalkunburger.
Der findes ikke nogen "kalkunburger".
Læs dit Maxim. Han fandt det i genbrugsbunken derhjemme.
- Hvem er på forsiden? - Pigerne fra "Coyote Ugly".
- De lever vist ikke længere. - Lin, restauranten skal åbnes.
- Jeg kan nok komme derned. - Hvad? Kan du gå nedenunder?
Unger, vi mødes dernede. I er mine øjne og hænder.
- Vi er der nu. - Nej, I har ikke flyttet jer.
Jeg tænder for grillen.
Sådan lyder grillen ikke. Gå ned i restauranten.
Dagens ret er med fetaost og hedder "Livet er en feta".
Hørte du det? Griner du?
- Du griner. Skriver du det ned? - Ja. "Livet er en feta."
Jeg får Tina i gang ved grillen. Det går jo glimrende.
Hej, unger. Gene og Louise.
Tag den her. Det er mit tis.
Tøm den og kom med den. Det skal være vores system.
- Du er min tis-fyr. - Fars tis.
Jeg ringede til Teddy. Han kommer og hjælper dig ud.
- Hvad? Det er ikke nødvendigt. - Selvfølgelig er det dét.
- Du sidder fast i væggen. - Teddy snakker altid uafbrudt.
Har du ikke tid til hans historier?
- Har du så travlt i dag? - Nej.
- Sidder du fast, Bobby? - En smule, Teddy.
Jeg har hørt om de hulrum. De er fra forbudstiden.
Her lavede man hjemmebrændt. Det er folk ikke klar over.
Min grandonkel havde en smugkro her i byen.
Den hed Swanky's. Kender du en Swankypanky?
- Det er to dele vermouth... - Teddy, hør nu her.
Få mig ikke ud i dag. Sig, du kommer tilbage i morgen.
- Jeg har en stiksav med... - Nej. Teddy, hør her.
- Sig, du mangler en tilladelse. - Vil du blive i væggen, Bob?
Døm mig ikke, Teddy. Intet galt med at gemme sig for svigerfamilien.
Jeg hørte om en mand, der gemte sig fra politiet.
Han blev gal, Bob. De fandt ham gnavende på en bjælke iført ledning.
- Fint, Teddy. Kom igen i morgen. - Okay, men i dag koster stadig.
I dag? Du stod der bare og talte.
Min terapeut siger, at jeg skal værdsætte min tid.
- Du har ret. - Jeg tager for en konsultation.
Gør, hvad du må gøre, og smid regningen herned.
- Fik du den? - Smed du den?
- Ja. - Jeg fik den ikke.
- Den må ikke stå ubetalt. - Jeg leder efter den.
- Skriv en ny. - Så skal jeg ud i bilen.
Som I ser, tilbringer jeg første nat i mit hus' vægge.
Jeg har lånt Genes kamera, så jeg kan dokumentere det.
- Bob, det er sent. - Louise har lånt mig en Kuchi Kupi.
- Kuchi Kopi. - En Kuchi Kopi-natlampe.
Her skal jeg sove i nat. Nu skal I se.
Åh, Al. Ja!
Min gud. Jeg tror, Lindas forældre dyrker sex.
- Jeg vil ikke passe deres barn. - Jeg optager det.
Hej. Tænk, at jeg møder dig her.
Dobbelt op. Lad os gøre det.
- Du lyder som min mormor. - Jeg kan ikke høre dig.
Og du lyder som min morfar.
Rør ikke ved hinanden!
NÆSTE DAG 5 TIMER TIL GLORIAS AFREJSE
- Gene, vil du læse din opgave? - Åh...
Mine bedsteforældre bor hos os. De levede under forbudstiden.
Sådan lyder det, når de dyrker sex ved siden af.
Rektors kontor. Nu.
Fader, da du levede, var restauranten din forbandelse.
Efter din død hjemsøger din hvileløse ånd stedet.
- Tal til os, fader! - Louise, er det dig?
- Hørte I det? - Det er Louise. Gå mod lyset.
Javel, det er sjovt. Jeg er et spøgelse.
Spørg ham om det, I vil vide om den anden side.
- Er du spøgelset fra "Ghost"? - Nej.
Louise har sagt, jeg er hendes far. Næste spørgsmål.
- Er du ham fra "Ghost Dad"? - Hvad sagde jeg lige?
Spørger I om det? Ved I, hvad jeg får lyst til?
- Jeg vil æde jeres sjæle! - Løb!
Han fik fat i mig! I det mindste holder du om mig nu.
- Hvad sker der her? - Undskyld, Lin.
Godt, at du har det sjovt. Nu skal jeg passe køkkenet -
- rydde bordene og passe på ungerne.
Lin, vær ikke vred. Kom her. Kom hen til min hånd.
Lad mig stryge dit hår, som du kan lide det.
Er det ikke rart?
- Du fredsens. - Undskyld mig.
Linda, du lyder akkurat som din mor.
Nu lyder du som hende. Snart er det: "Ingen burgere. Læs dit Maxim."
Du skælder allerede ud som hende. Hvor er dit hår?
- Jeg bliver ikke til min mor! - Toilettet er beskidt.
Hvem var derude sidst? Gå ud og tør sædet af!
- Plag ikke mine kunder! - Skæld ikke min mor ud!
Hvad siger du, Klagemarie?
Skat, det her er mere, end du kan håndtere.
Vi har valgt at blive endnu en nat.
- Hvad? Nej? - Vi bliver så længe, det kræves.
- Nej! - Banke på.
- Hvem der? - Jeg fik en sveder.
Men det rører mig ikke, for det er faktisk fars skyld.
- Det var din historieopgave. - Ja.
Tak, mor. Vi har virkelig brug for din hjælp.
Nej. Linda, jeg kommer ud. De behøver ikke at blive her.
Jeg har fundet ud af, hvordan jeg kan komme ud.
Åh nej. For pokker da også!
Hvor blev han af? Jeg kan ikke høre ham.
- Lin. Jeg sidder fast. - Det ved jeg godt, Bob.
- Nej, det er rigtigt. - Hvad taler du om?
- Siger du, at du ikke sad fast før? - Nej...
Du lod bare som om. Det er ikke til at tro.
- Bob's Burgers. - Hej, Linda. Det er Teddy.
- Jeg kommer og hjælper Bob ud. - Det er faktisk ikke nødvendigt.
- Han klarer sig. - Hvad? Nej! Vi...
- Teddy, jeg skal hjælpes ud! - Farvel, Teddy.
- Hyg dig derinde. - Linda!
NÆSTE DAG
Det er tredje dag i væggen. Et toiletbesøg ville være rart.
Jeg kan ikke komme ud den vej.
Det var en stor splint. Jeg føler mig lidt svimmel.
Tag dig sammen, Bob. Der er edderkopper alle vegne!
De sidder på mig!
Du forstår mig. Gør du ikke, natlampe?
Hvorfor ville du afholde en seance i jeres restaurant?
- Og hvornår døde din far? - Det har jeg glemt.
- Lad os hidkalde hans ånd nu. - Okay, hvis det hjælper.
- Du skal nynne med mig. - Skal jeg nynne?
Sikke en stor dør. Har den altid været her?
Der er en smugkro i væggen. Det var et godt påfund.
- Godt at se dig, hr. Bob. - Godt at se dig, Kuchi Kopi.
- Hvad skal det være, hr. Bob? - Giv mig din bedste hjemmebrændte.
- Hvordan går det, hr. Bob? - Det kunne gå meget bedre.
Vil du låne toilettet, hr. Bob? Skal du lave stort?
Godt, at du spurgte, Kuchi. Ja, jeg skal lave stort.
Det skal jeg. Meget.
Her er min kreation. Jeg kalder den en Tunami.
Dem sælger I en million af.
Det smager så godt. Den bliver dagens burger.
- Din svigermor er obsternasig. - Ja, det er hun.
- Hun skal sættes på plads. - Hvad skal det betyde?
- Hun skal dø. - Du er blevet en slem natlampe.
Vidste du, at din kone og hendes mor blander sig i din forretning?
- Gør de det? - De benytter et fremmed protein.
- Et fremmed protein? - Tun.
Jeg er så træt. Mine bedsteforældre hjemsøger mine drømme.
Jeg må sove. Jeg kunne tage en lur på loftet.
Det ville far gøre. Ja, han bliver stolt af mig.
- Her er dejligt. - Du har et vildt vaskebræt.
Drengenes omklædning er derovre. Jeg kan sove senere.
- Forgiftning. - Hvad?
Kviksølvforgiftning i tunfisken!
- Bob, hold op. - "Hold op." Den var god, Kuchi.
- Hvem taler du med? - Ingen. Det er bare en ven.
- Han mister forstanden derinde. - Nu skal du ud derfra.
Der findes ikke noget "ud", Linda. Hvor er jeg? Her? Eller her?
- Jeg er alle vegne! - Jeg ringer til brandvæsnet.
- Smid håndklædet. - Der var det igen. Hørte du det?
Smid hånd...
Tre søskende i ballade på to dage. Det er grund til bekymring.
- Hvad sker der med jer? - Vores far er fanget i væggen.
Døde han sådan?
- Er far død? - Godt klaret, hr. Frond.
Hun skulle høre det på fars dag. Nu har vi intet at lave den dag.
Ved I, hvad I er? I er børn i krise.
Vi må foretage et hjemmebesøg. I dag.
- Ja! - Okay...
- Vi tager af sted nu. Hvad er det? - Sørgedukker.
Dem får vi brug for. Tager du også dem med?
- Krisekridt? Er det nødvendigt? - Ja. Jeg har brug for at tegne.
Undskyld. Det støjer sådan her.
- Hvornår vil I besøge os? - Lige der. Hak løs.
- Glem det. Jeg bliver her. - Han er gal. Hak.
- Jeg kommer aldrig ud! - Det ser vi ofte.
Et hul er sikkert ikke nok. Han skal lokkes ud med mad.
- Hvad sker der? - De fik nok klager over lugten.
Nu skal de have liget ud.
- Er liget stadig derinde? - Resterne af det.
Det er en sand krise, hr. Frond. Det er en krise!
- Ja! - Vi er i krise!
Tag ikke min far ud fra væggen!
Bob, her er skolepsykologen. Han tror, du er død.
Nu bør du blive voksen og give mig en hånd.
En skolepsykolog? Er det her en lejrskole?
Jeg er sjov inde i væggen.
- Er din mand ikke død? - Nej, han er bare irriterende.
Hvorfor bildte Louise mig ind, at han var død?
Hun elsker at tage gas på dum... Nu ved jeg, hvad vi gør.
- Vil du ikke have en burger? - Jeg spiser ikke kød.
"Dræb ham." Stille, Kuchi.
Her er lækker fars til dig, Bob.
- Bob! - Jeg begynder at forstå det hele.
Jeg ser på, hvornår myndighederne skal blande sig i disse sager.
- Hvad? Myndighederne? - Ja!
Den hosten kom fra inde i væggen.
- Bob! - Du godeste!
Bob, kom mod min stemme. Jeg råber.
Min mor er på besøg.
- Kravl ikke væk fra mig! - Det her sker ikke!
- Tag dig nu sammen! - Giv slip. Jeg kan ikke holde mig.
Her er Bobby! Jeg fandt ham.
Det gjorde ondt!
25 MINUTTER SENERE
- Det var bedre. - Manglende forbilleder og grænser.
Der er slet ingen grænser. Jeg er nødt til at ringe.
Vent, nu er jeg mig selv igen, og jeg vil gerne sige undskyld.
Det var dumt og egoistisk at gemme mig.
Linda, du må undskylde, at jeg kaldte dig Klagemarie.
- Det skete i affekt. Det var dumt. - Tak, Bobby.
Jeg kan finde på noget bedre. Som Bente Brok.
- Stop, mens du stadig kan. - Klynkende Kisser?
- Borgmester i Jammerbugt? - Den var sjov.
Jeg jamrer ikke. Men den kunne jeg godt lide.
- Er det kommunen? - Lige et øjeblik, min ven.
- Er du gift? Har du børn? - Nej og nej.
Hør her. Min datter er verdens bedste mor.
Ham her er rablende gal, men ved du hvad?
Det bliver man af at have en familie.
Hvis du ikke har børn, burde du ikke ringe til nogen.
Du fremstår faktisk ikke selv alt for godt.
Har du mon fået tilladelse fra skolen til at være her i dag?
- Det har han ikke. - Han afbrød vores læring!
Vi sad i bilen med hr. Frond uden sikkerhedsseler på.
Hvad?
Gem du hellere din telefon og din lille notesbog væk -
-og lad den her familie være i fred!
Okay, godt så...
Gloria, tak.
TO MINUTTER SENERE
- Kom snart igen. - Farvel morfar og mormor.
Vi ses i mine drømme.
Jeg skal genprutte mit værelse.
- Må jeg få min natlampe nu? - Nej.
- Giv mig den. - Hold op.
Den er min. Det her er pinligt.
- Du er en voksen mand! - Jeg beholder den!
Translator: Torben Grønbæk Jensen www.sdimedia.com